Текущее время: Ср дек 19, 2018 1:32 pm




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Terminoloogia 
Автор Сообщение
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 6:21 pm
Сообщения: 8197
Откуда: Tallinn, Estonia
Сообщение Terminoloogia
http://www.kannike.ee/index.php?k=bW9kdWxlPTMmb3A9MTgm


Пн янв 26, 2009 9:39 am
Профиль Отправить email WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 2:53 pm
Сообщения: 36
Откуда: Ukraine, Lutsk
Сообщение Re: Terminoloogia
Maria St. писал(а):
http://www.kannike.ee/index.php?k=bW9kdWxlPTMmb3A9MTgm

Классный словарь! Я хотела такой для украинского языка сделать, но так руки и не дошли. Это ведь надо словари ботанические изучать, в библиотеку идти. Потому что так навскидку многих терминов по-украински я и не знаю :oops:

Там в табличке в столбике на русском языке несколько неточностей:

трайлер - trailer = трейлер
обратнофантазийная reverse fantasy = обратное фэнтези
клакамус - clackamus = "клэкэмас" или "арбузные прожилки" (watermelon)
край band = внутрення кайма
ворсистый hairy = сильно опушенный
средний стандарт medium standard* = не встречала нигде такого термина (есть компактынй стандарт 20-30, стандарт 30-40, крупный стандарт 40-60)
отметины mottling = мазки, разводы
турнюрный bustle back e bustleback = еще говорят "с прилистниками"
коньчик листа leaf tip = кончик листа
коньчик листа apex = кончик листа
рифленый (1.) fluted (1.) = выемчатый
ложковидная ( слегка) ovate = овальная


Последний раз редактировалось Ksenia Dudareva Чт авг 20, 2009 8:16 am, всего редактировалось 1 раз.



Чт авг 20, 2009 8:08 am
Профиль Отправить email WWW
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 2:53 pm
Сообщения: 36
Откуда: Ukraine, Lutsk
Сообщение Re: Terminoloogia
не опадающий nondropping = неопадающий
гальковидная pebbled e Strawberry = пупырчатая
длиннолистные longifolia e spider e strap = длиннолситые, удлиненные
не опадающий sticktite = неопадающий
окантовка edge = кайма
жильчатый veining = жилкование
сердцеобразность heart-shaped e cordate = серцевидные
зубчатые scalloped = городчатые (зубчики круглые)
женева край geneva edge* = женева кайма, белая кайма
округлый = round


Чт авг 20, 2009 8:15 am
Профиль Отправить email WWW
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 6:21 pm
Сообщения: 8197
Откуда: Tallinn, Estonia
Сообщение Re: Terminoloogia
Ксения, спасибо за уточнения.
Автор этой работы не зарегестрирован у нас на форуме, но есть возможность общения.
Непременно напишем Келли. :writing:


Сб авг 22, 2009 10:53 am
Профиль Отправить email WWW
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forum/DivisionCore.
Русская поддержка phpBB